Green Portchester

Con il favore di un mite pomeriggio domenicale siamo andati a visitare il castello romano/normanno di Portchester nella baia di Portsmouth. Che dire? Siamo stati avvolti dal vivissimo verde dei prati che ben si sposava con il grigio delle rovine del castello.
Per salire sulla cima della torre abbiamo percorso le strettissime scale a spirale (che vertigini!) che ci hanno condotto sul tetto da dove abbiamo ammirato il panorama della baia inglese.
Così abbiamo passato una tranquilla domenica pomeriggio passeggiando tra ruderi e cottage.

Sito castello di Portchester



On Sunday afternoon we visited the Portchester Castle in Hampshire, South East England. We fall in love with this spectacular site: in one small corner lies the medieval castle while in the corner opposite is a romanesque church.
We walked through green and greener fields...a lovely Sunday.
Anyway, enjoy the pictures!

Site Portchester castle

Breathe, sun, spring

Sabato abbiamo visitato la baia di San Fruttuoso e la relativa abbazia, oggi di proprietà del FAI. La partenza era da Camogli e con il traghetto abbiamo raggiunto questa splendida spiaggia.
L'abbazia risale all'anno 1000 e gli umili pescatori del borgo dovettero a lungo coabitare con i pirati che crearono i loro covi lungo la scogliera. La località prende il nome dalle ceneri di San Fruttuoso che soffrì la passione a Terragona sotto gli imperatori Valeriano e Galieno e che si conservano nell'omonima chiesa. Tutto il complesso fece parte delle proprietà della famiglia Doria dal 1500 al 1983, quando i Doria Pamphili donarono gli edifici e i terreni al FAI.
Ovviamente tornati a Camogli abbiamo fatto pranzo con la tipica focaccia di Recco e merenda con una crepe affogata nella nutella. :P

This Saturday we went to visit San Fruttuoso's Abbey, near Genova. This delightful place can be reached only by boat or walking along 4 hours: obviously we've choosen the sea route. The Abbey was built on the XI century and the building has the characteristics of Gothic architecture.