Family roots

A volte ragiono sulle scelte che mi hanno portato a emigrare all'estero e non posso fare a meno che sentirmi vicino allo stile di vita dei miei nonni materni. Perchè se i miei genitori non hanno mai dovuto lavorare all'estero, la generazione precedente di cui fanno parte i miei nonni invece si.

Sia mio nonno che mia nonna prima di sposarsi han dovuto lasciare le campagne per andare a lavorare temporaneamente in Svizzera, mio nonno come bracciante e mia nonna come cameriera per una famiglia nobile di origine tedesca.

Frugando in casa dei miei genitori è spuntata una cassetta di legno colma di foto in bianco e nero e così ho pensato di scansionarle alcune. 

Così quando mi sentirò un po' malinconica mi basterà guardarle per ricordarmi tutto quello che hanno fatto per me e gli insegnamenti che mi hanno instillato. Anche perchè la mia nonna è stata la mia insegnante di cucito...a volte severissima, diciamo old school. Ricorderò sempre ad esemprio quando a 10 anni all'ombra della nostra casa mi obbligava a ricamare le bavagline per il mio fratellino in arrivo. 

Mitica nonna e immenso nonno che proprio un anno fa ci ha lasciato.

Insomma un piccolo post per ricordarli, perchè ovunque vado il loro ricordo vive in me :)

 

Today I want to write a post about my grandparents because they had had a lot of things in common with my life. Both emigrated to Switzerland and worked there for a long period. I found a small wooden box filled with a lot of pictures about them so I decided to digitize some. 

When I feel a little sad and nostalgic I will remember what they did for me and how much they loved me. My grandma taught me all I know about sewing and stitching, even if when I was a child she forced me to learn those arts with a strictly discipline.Well, it worked! 

Just a little memory about my gorgeous and unforgettable grandparents.

An unexpected gift

[Scroll down for the Italian version] 

It’s always pleasant to get feedback or pictures from my customers, but I was overwhelmed when I received this package from a loyal belgian customer last week. 

Nele sent me a lovely hand painted brooch of a mother holding her son (or daughter). I love it! 

Besides the brooch I appreciated the handmade packaging and the collage with scraps paper. 

What can I say? I’m always grateful for comments, but for someone to spend so much time creating such a wonderful thing for me I'm very thankful. 

She also hand sewn on the paper a sentence: "Because I think you deserve a brooch too!" Obviously I pinned the brooch on my official bag! Thank You Nele again <3

  

 

E' sempre piacevole ricevere feedback o immagini dai miei clienti, ma la scorsa settimana sono stata colta di sorpresa quando ho ricevuto un pacchetto da una cara cliente belga a cui avevo recentemente spedito un ordine.

Nele mi ha così mandato una spilla dipinta a mano che ritrae una madre che tiene in braccio suo figlio (o figlia). I love it! 

Oltre la spilla ho apprezzato la confezione fatta a mano e il collage con carta scarti. 

Cosa posso dire? Sono sempre grata per l'attenzione che mi date, ma quando qualcuno trascorre così tanto tempo a creare una cosa così meravigliosa per me mi commuovo. 

Sul foglio Nele ha anche cucito a mano una frase: "Perché penso che ti meriti anche tu una una spilla!" [Originale: "Because I think you deserve a brooch too!") Detto fatto e ovviamente ho appuntato la spilla sulla mia borsa ufficiale! Grazie Nele <3

 It will be better soon

Tra due ore ritorno a casa: treno, aereo, treno e via. Ieri notte ha lasciato la mia famiglia mio nonno dopo settimane di sofferenza. Per me è stata una persona fondamentale che ha forgiato il mio carattere e il mio modo di pormi nella vita. Generosa, forte e vitale. 

Quello che è certo è che lui rivive nei miei ricordi, nel mio modo d'essere e soprattutto nel mio nome.

 


Last night my grandfather passed away and now I rush off to get home again (in Italy). It is really difficult watching loved ones suffer but now it's over. He will always be with me in my memories, my way of being and especially in my name. I know dying is a part of living but it is really sad.

The hedgehog family

Ispirata dai colori autunnali ho deciso di utilizzare i deliziosi bottoni a forma di riccio di Button Mad per realizzare delle spille in tessuto a forma di coccarda.

Ho realizzato due modelli a sfondo marrone o crema.

Ideali per abbellire sciarpe, giacche o maglioncini.

Scegliete il vostro colore preferito!

I was inspired by the colors of autumn and I decided to use the delicious Hedgehog buttons made by Button Mad to make some rosette brooches.

Chic Rosette Brooch with hedgehog button - on a warm shade of cream or brown cotton fabric - will adorn your lapel, bag or headband. Choose you fave color!

Visit my estore www.fedulab.bigcartel.com

Handmade Christmas Sotckings for my Crafty Family

Per festeggiare l'Epifania ho preparato una serie di calze della befana da riempire (anzi strariempire) di dolcetti per la mia famiglia.

Ho usato un tessuto in stile tirolese accostato a un semplice cotone rosso scuro per bordare la parte alta della calza. Infine ho realizzato un piccolo gancio con una nastrino di raso rosa per appendere la calza in salotto.

Con questa ultima fatica concludo i lavori invernali e mi preparo all'uscita della collezione primaverile.

To celebrate the Epiphany I have prepared a series of Christmas stockings to be filled of sweets for my family.
I used a fabric in Tyrolean style matched with a simple dark red cotton edged on the top of the sock. Finally I made a small hook with a pink satin ribbon to hang the sock in the living room.
With this item I conclude the winter handmade work and I'm ready to work on the spring collection.

e........................

SONO INIZIATI I SALDI

tutte le creazioni scontate sono disponibili per il vostro shopping online www.fedulab.bigcartel.com

It' SALE time
The discount creations are available for your online shopping on www.fedulab.bigcartel.com